Catalogue OAI du consortium CAHIER

Quiroga, Horacio

Cuentos de Horacio Quiroga

2019
2019
Idmhand, Fatiha (édition)
Licence L3 LLCER Espagnol - Université de Poitiers - Promotion 2018-2019 (édition)
ITEM-Archivos UMR8132
Droits de réutilisation de l'éditionLa reproduction ou la réutilisation textes publiés doit s’effectuer dans le respect du code de la propriété intellectuelle, notamment des règles protectrices des droits d’auteur. Cette édition est publiée sous Licence CC-BY: elle peut être réutilisée et transformée. Toutefois, nous vous remercions de mentionner ce projet en cas de réutilisation.Droits de reproduction des photos et des vidéos La réutilisation des photos et vidéos publiées n'est possible que sur autorisation formelle des auteurs ou ayants droits. La licence qui accompagne photos et vidéos est une Licence CC-BY-NC-ND. Il convient de disposer de l’autorisation des personnes filmées et/ou photographiées pour utiliser les images.Responsabilité du membreLe Membre est tenu pour seul responsable des informations (textes, sons, vidéos, images ou toutes données multimédia) qu'il transfère dans l’univers communicationnel de l'Organisation. Il accepte toutes les conséquences que pourrait impliquer le préjudice direct ou indirect matériel ou corporel du fait de publier ces informations dans l’univers communicationnel de l'Organisation. Dans l'hypothèse où la responsabiliteé de l'Organisation serait néanmoins retenue par une autorité judiciaire, le Membre s'engage à assumer tous les frais financiers, dommages et intérêts occasionnés par le non-respect par lui des engagements définis au paragraphe 'éthique.Confidentialité et respect des libertés individuelles "L'utilisateur d'un système informatique ne doit pas tenter de lire ou de copier les fichiers d'un autre utilisateur sans son autorisation..." "Il ne peut - sans les autorisations adéquates (CNIL et personnes concernées) - mettre en place, conserver, divulguer un fichier de données nominatives." (articles 226-16 et 226-22 du code pénal). Les peines encourues peuvent aller jusqu’à 1 an d’emprisonnement et 15 000 euros d’amende.Droit d’auteurLes droits d’auteurs (moraux et patrimoniaux) appartiennent à chaque auteur ou groupe d'auteurs, notamment en ce qui concerne les photos et vidéos. Toutefois, quel que soit le cadre où la production a été réalisée, lorsqu’elle est utilisée en classe ou à l’occasion d’actions péri-éducatives, l’auteur renonce à ses droits. Pour tout autre usage, et notamment à des fins commerciales, une demande d’autorisation doit être faite auprès de l’auteur.Respect de la vie privéeArt. 9 du code civil : "Chacun a droit au respect de sa vie privée.""Toute personne peut interdire la reproduction de ses traits...""C'est à celui qui reproduit l'image d'apporter la preuve de l'autorisation et il ne suffit pas d'avoir acquis les droits du photographe."S’agissant des mineurs, ce droit à l’image est d'application stricte. Le non-respect de cette protection est sanctionné par les articles 226-1 à 226 -7 du code pénal :226-1 : " Est puni d’un an d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende le fait, au moyen d’un procédé quelconque, de volontairement porter atteinte à l’intimité de la vie privée d’autrui1 - en captant, enregistrant ou transmettant sans le consentement de leur auteur des paroles prononcées à titre privé ou confidentiel2 - en fixant, enregistrant ou transmettant, sans le consentement de celle-ci, l’image d’une personne se trouvant dans un lieu privé. ""... Les personnes morales peuvent être déclarées responsables pénalement de ces infractions."Pour les mêmes motifs, les travaux d'élèves ne feront apparaître que leur prénom et l'initiale de leur nom. Lorsque l’utilisateur est amené à constituer des fichiers comportant des données à caractère personnel telles que définies par la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés et par la directive européenne 95/46/CE relative à la protection des données personnelles et à la libre circulation de ces données du 24 octobre 1995, il veillera en particulier :- à respecter les procédures préalables auprès de la CNIL (www.cnil.fr) ;- à procéder à l'information préalable des personnes concernées quant à la finalité et aux destinataires du traitement de ces informations ;- à n'effectuer auprès de mineurs, aucune collecte d'informations concernant l'entourage familial, le mode de vie des parents, leur statut socioprofessionnel ;- à procéder à l'information préalable des personnes concernées quant au risque inhérent à internet que ces données soient utilisées dans des pays n'assurant pas un niveau de protection suffisant des données à caractère personnel et le respect de la vie privéeFaire respecter les loisLes mentions légales obligatoires à faire figurer sur un site Internet ont été spécifiées par la loi pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN) de juin 2004.L’objectif de cette loi est de protéger les Internautes et de leur permettre d’identifier et de contacter le(s) éditeur(s) de tout site Internet. Ils peuvent ainsi, le cas échéant, faire respecter leurs droits.Ceci vaut aussi bien pour l’éditeur d’un site web professionnel que pour l’auteur d’un blog personnel. Tous deux sont responsables de tout ce qui est accessible sur leur site (y compris les commentaires sur lesquels l’éditeur du site à l’obligation de contrôle et de modération).La loi prévoit donc l’obligation de mettre à disposition des Internautes une page facilement identifiable et accessible contenant les informations légales.Voici la liste de ces obligations :a- Pour un site Internet édité par une personne morale (entreprise, association, …)La page « mentions légales » doit contenir au moins :• La raison sociale• Le siège social• Un numéro de téléphone• Il faut également préciser le nom du directeur de la publication et/ou du responsable de la rédaction (généralement le représentant légal de la structure)c- Les conditions d’hébergement doivent être détailléesIl faut ajouter à la page des mentions légales, aussi bien pour les personnes morales que pour les personnes physiques, les informations relatives à l’hébergement du site (y compris si le site est hébergé à titre gratuit) :• Nom de l’hébergeur• Raison sociale• Adresse• Numéro de téléphoneSi l’hébergement se fait sur un serveur personnel, il faudra le préciser.f- Les mentions liés à la loi informatique et liberté + n° de déclaration à la CNIL=> Qu’est-ce que la déclaration à la CNIL ?La CNIL est la commission nationale informatique et libertés, un organisme national chargé de faire respecter le droit des personnes au contrôle de leurs informations nominatives. La CNIL a pour mission la protection de la vie privée et des libertés individuelles ou publiques.Tout fichier comportant ou traitant des données directement ou indirectement nominatives doit être enregistré auprès de la CNIL qui envoie alors un récépissé contenant un numéro de déclaration à faire figurer dans les mentions légales.Les mentions légales du site concerné doivent aussi mentionner la destination des données nominatives, ainsi que la faculté d’opposition et le droit d’accès et de rectification dont dispose les Internautes (loi dite “informatique et libertés”).=> Mon site web doit il être déclaré à la CNIL ?Pas directement. Si vous collectez des données nominatives en ligne et si vous constituez un fichier à partir de ces données, vous devez alors déclarer le fichiercorrespondant auprès de la CNIL.De plus, les modalités de déclaration auprès de la CNIL ont récemment fait l’objet de modifications. Ainsi, sont dispensés de déclaration :• les sites personnels ou blog• les sites vitrines, de présentation• les sites des associations (les fichiers de membres et donateurs d’associations sont dispensés de déclaration)g- Les sanctions encouruesEn cas de problème ou de plainte, si ces mentions légales ne sont pas présentes et accessibles facilement depuis le site Internet, la loi prévoit une peine maximale d’un an de prison et de 75 000 euros d’amende. Rappelons que nous avons affaire ici à des obligations légales « pour la France ».h- Les bonnes raisons de mettre des mentions légales sur votre site• Parce que c’est la loi.• Pour inspirer confiance aux visiteurs de votre site : Si l’internaute ne peut identifier le propriétaire ou responsable d’un site Internet, celui-ci perdra en crédibilité.• Pour protéger votre site : En ajoutant dans vos mentions légales un paragraphe sur les droits d’auteur, vous rappelez que le contenu de votre site Internet (logo, marque, image, texte, …) est protégé par le droit de la propriété intellectuelle.Derechos de reutilización de los textosDerechos, éticasEsta publicación es realizada bajo Licencia CC-BY: se puede reutilizar y transformar. Sin embargo, le agradecemos por mencionar este proyecto en caso de reutilización.Derechos de reproducción de fotos y de videosDerechos de reproducción de fotos y videos La reutilización de fotos y videos publicados solo es posible con el permiso expreso de los autores o titulares de los derechos. La licencia que acompaña las fotos y videos es una licencia CC-BY-NC-ND. Es necesario tener la autorización de las personas filmadas y/o fotografiadas para usar las imágenes. Responsabilidad del miembroEl Miembro es reconocido como el solo responsable de las informaciones (textos, sonidos, videos, imágenes o todos los datos multimedia) que transfiere en el universo comunicacional de la Organización. Acepta todas las consecuencias que podrían implicar el prejudicio directo o indirecto material o corporal del hecho de publicar estas informaciones den el universo comunicacional de la Organización. En la hipótesis donde la responsabilidad de la Organización seria sin embargo retenida por una autoridad jurídica, el Miembro se alista en asumir todos los gastos financiaros, indemnización por daños y perjuicios ocasionados por el no respecto de los compromisos definidos. Confidencialidad y respecto de las libertades individuales“… el utilizador de un sistema informático no debe intentar leer o copiar los archivos de otro utilizador sin su autorización…” “No puede – sin las autorizaciones adecuadas (CNIL y personas concernidas) – poner en practica, conservar, divulgar un archivo de datos nominativas.” (artículos 226-16 y 226-22 del código penal). Las penas encurridas pueden ir hasta 1 año de encarcelamiento y 15 000 euros de multa.Derechos de autorLos derechos de autores (morales y patrimoniales) pertenecen a cada autor o grupo de autores, excepto cuando las contribuciones están realizadas durante el tiempo de trabajo. Sin embargo, cualquiera que sea el marco donde la producción fue realizada, cuando esta utilizada en la clase o en ocasión de acciones educativas, el autor renuncia a sus derechos. Para toda otra utilización, y especialmente a fines comerciales, una petición de autorización debe hacerse delante del autor.Respecto de la privacidadArtículo 9 del código civil: “cada uno tiene derecho al respecto de su vida privada.”“cada persona puede prohibir la reproducción de sus rasgos…”“… Incumbe a la persona que reproduce la imagen traer la prueba de la autorización y no es suficiente haber adquirido los derechos del fotógrafo…”Tratando de menores, ese derecho a la imagen, pero también de manera más general al respecto de su persona, es de aplicación estricta. El no respecto de esta protección está castigado por los artículos 226-1 hasta los 226-7 del código penal:226-1: “está sancionado de un año de encarcelamiento y de 45000 euros de multa el hecho de, por medio de algún procedimiento, voluntariamente atentar contra la privacidad de la vida privada de prójimo.2 – fijando, grabando o transmitiendo, sin el consentimiento de ese último, la imagen de una persona que está en un lugar privado.“… Las personas morales pueden ser declaradas responsables penalmente de esas infracciones.”Por las mismas causas, los trabajos de estudiantes solamente hacen aparecer su nombre e inicial de su apellido. Cuando el usuario se ve obligado a constituir ficheros que constan de datos a carácter personal como lo define la ley del 6 de enero de 1978 relativa a la informática, a los ficheros y a las libertades y por la directiva europea 95/46/CE relativa a la protección de datos personales y la libre circulación de esos datos del 24 de octubre de 1995, se asegurara en particular de:- Respetar los procedimientos previos delante de la CNIL (www.cnil.fr)- Proceder a la información previa de las personas interesadas en cuanto a la finalidad y a los destinatarios del tratamiento de esas informaciones- No efectuar delante de menores ninguna colecta de informaciones sobre el entorno familiar, el modo de vida de los padres, su estatuto socio profesional.Proceder a la información previa de las personas interesadas en cuanto al riesgo inherente a internet que esos datos sean utilizados en países que no aseguran un nivel de protección suficiente de los datos a carácter personal y el respeto de la vida privada.Hacer respetar las leyesLos avisos legales obligatorios para representar en un sitio Web han sido especificar por la ley para la confianza en la economía numérica (LCEN) de junio de 2004.La meta de esta ley es proteger las Internautas y permitirle identificar y contactar los editores de cada sitio Web. Así, pueden, llegado el caso, hacer respetar sus derechos.Este es tan para el editor de un sitio Web profesional como el autor de un blog personal. Los dos son responsables de todo lo que está accesible en su sitio ( incluso los comentarios sobre los cuales el editor del sitio tiene la obligación de control y moderación.Pues, la ley prevé la obligación de poner disposición de las Internautas una página fácilmente identificable de poner a disposición de Internautas una página fácilmente identificable y accesible conteniendo las informaciones legales.Este es la lista de estas obligaciones :a- Para un sitio Web editado por una personal jurídica (empresa, asociación,…)La página « avisos legales » tiene que contener al menos : « menciones legales » tiene que contener al menos :• La razón social• La sede central• Un número de teléfono• También, hay que aclarar el apellido del director de la publicación y/o del responsable de la redacción (generalmente el representante legal de la estructura)c- Las condiciones de alojamiento tienen que ser detalladasHay que añadir a la página avisos legales, tan bien para las personas jurídicas como las personas físicas, las informaciones relativas al alojamiento del sitio ( incluso si el sitio está alojado a título gratuito)• Apellido del proveedor del hosting• Razón social• Dirección• Número de teléfonoSi el alojamiento se hace en un servidor personal, habrá que aclararlo.d- Las menciones vinculado a la ley informática y libertad + n° de declaración a la CNIL=> ¿Qué es la declaración a la CNIL?La CNIL es la comisión nacional informática y las libertades, un organismo nacional encargado de hacer respetar el derecho de las personas al control de sus informaciones nominativas. La CNIL tiene por misión la protección de la vida privada y de las libertades individuales o públicas.Todos los archivos teniendo o tratando de datos directa o indirectamente nominativas debe ser grabada ante la CNIL que envía entonces un recibo conteniendo un numero de declaración a hacer figurar en las menciones legales.Las menciones legales del sitio concernido deben también mencionar la destinación de datos nominativos, también que la facultad de oposición y el derecho de acceso y de rectificación cuyo dispone los Internautas (ley dicha « informática et libertad »)=>¿Mi sitio web debe ser declarado a la CNIL?No directamente. Si colectáis datos nominativos en línea y si constituías un archivo a partir de estos datos, deben entonces declarar los archivos correspondientes ante la CNIL.Además, las modalidades de declaración ante de la CNIL han recientemente hecho el objeto de modificaciones.Así, están dispensados de declaración :- Los sitios personales o blogs- Los sitios vitrinas, de presentación- Los sitios de asociaciones (los archivos de miembros y donadores de asociaciones están dispensados de declaración)e- Las sanciones incurridasEn caso de problema o de denuncia, si estas menciones legales no son presentes y accesibles fácilmente desde el sitio web, la ley prevé una pena máxima de un año de cárcel y de 75 000 euros de multa. Recordamos que hemos aquí asunto a obligaciones legales “por la Francia”.f- Las buenas razones de poner menciones legales en vuestro sitio- Porque es la ley.- Para inspirar confianza a los visitantes de vuestro sitio : si el internauta no puede identificar el propietario de un sitio web, este perderá en credibilidad.- Para proteger vuestro sitio : Añadiendo en las menciones legales un párrafo sobre los derechos de autor, recordáis que el contenido de vuestro sitio web (logo, marca, imagen, texto, …) están protegidos por los derechos de propiedad intelectual.

Introducción Esta edición desea rendir un homenaje al precursor del «cuento» en América Latina: el escritor uruguayo Horacio Quiroga, (1878-1937). Poco conocido, este proyecto desea difundir su obra literaria reeditando sus cuentos más relevantes. Esta edición digital pretende servir de soporte tanto para estudiantes como para investigadores. Horacio Quiroga nació en Salto, Uruguay, en 1878, lugar que se encuentra en la selva del Amazonas y que se convirtió en su refugio y en la principal fuente de inspiración constante. Su vida fue marcada por la tragedia y la fatalidad, de modo que son temas recurrentes de su obra literaria. A los dos meses de edad, sufrió la pérdida de su padre: éste tuvo un accidente en el cual su escopeta se disparó. Años después, fue su padrastro quien decidió suicidarse: Quiroga presenció el drama al entrar en el mismo momento. Sumado a lo anterior, la muerte siguió marcando su vida con cuando mató accidentalmente a su amigo Federico Ferrando al regresar de un viaje a Paris. Decidió entonces cambiar de vida e ir a vivir a Buenos Aires pero dos años más tarde, regresó a Uruguay y como si no fuera suficiente, la muerte volvió a afectarle con el suicidio de su en 1915. Decidió volver a trasladarse con sus hijos a Buenos Aires y fue allí donde escribió la mayoría de sus cuentos, basándose en sus trágicas experiencias. Con respecto a su formación, Horacio Quiroga estudió en Montevideo donde desarrolló un gran interés por la literatura; así fue como conoció la literatura europea que influenciaría su obra. La ficción y la verdadera esencia del ser humano son elementos constantes en su obra y entre sus principales influencias, se destacan Edgar Allan Poe y Guy de Maupassant.

Cette édition vise à rendre hommage au précurseur du « cuento » en Amérique latine : l’écrivain uruguayen Horacio Quiroga (1878-1937). A travers ce projet, il s’agit de diffuser l’œuvre d’Horacio Quiroga encore mal connu en Europe et en Amérique latine. En rééditant ses récits les plus remarquables, cette édition numérique prétend servir de support aux étudiants et chercheurs intéressés par le récit latino-américain. Horacio Quiroga est né à Salto, en Uruguay, en 1878, dans la forêt amazonienne. Salto est devenu le refuge et la source d’inspiration constante de l’auteur dont la vie fut marquée par la tragédie et la fatalité, de telle sorte que ces thèmes sont récurrents dans son œuvre littéraire. A l’âge de deux ans, il perd son père blessé mortellement par le tir de son propre fusil de chasse. Quelques années plus tard, son beau-père se suicide et Horacio Quiroga surprend malheureusement la scène. La mort l'affecte de nouveau lorsqu’à son retour d’un voyage à Paris, il tue accidentellement l’un de ses amis : Federico Ferrando. Il décide alors de quitter l'Uruguay et de s'installer à Buenos Aires. Deux ans plus tard, en 1915, il rentre au pays mais la mort surgit une nouvelle fois avec le suicide de sa femme. Il déméngage une nouvelle fois et retourne, avec ses enfants, à Buenos Aires où il écrira la majorité de ses récits en s'inspirant de ses expériences tragiques. Horacio Quiroga a étudié à Montevideo où son grand intérêt pour la littérature n’a cessé de croître. La littérature européenne est celle qui influencera son œuvre, notamment les écrivains Edgar Allan Poe et Guy de Maupassant. La fiction et la véritable essence de l’être humain sont des éléments récurrents de son œuvre.

This edition want to pay a tribute to the precursor of « el cuento » in Latin America: the Uruguayan writer Horacio Quiroga (1878-1937). Our goal whith this project is to spread Quiroga’s work, pretty unknown in Europe than in Latin America. This digital edition of his most famous short stories want to give an help to students and researchers. Horacio Quiroga was born in Salto, Uruguay, in 1878 in amazonian rainforest. Salto became his refuge and consistent source of inspiration. He got a tragic and fated life and, therefore, used it in his artistic work. When he was two, he lost his father, mortally wounded shot with his own shotgun. Few years later, his step-father commited suicide: Horacio found him doing it. Death came upon his life again years after when, back from Paris, he killed accidentally one of his friends: Federico Ferrando. From this moment, he decided to move to Buenos Aires. Few years after, he came back to Montevideo, but another tragedy ocurred : his wife commited suicide. Then, he moved out with his kids to Buenos Aires. As a writer, he based most of his short stories on his personal tragic experiences. Horacio Quiroga studied in Montevideo where his huge interest for literature did not fall. European literature influenced his work a lot: Edgar Allan Poe and Guy de Maupassant in particular. This way, fiction and true human beings essence are a consistent part of his work.

Cuentos de Horacio QuirogaHoracioQuiroga Anaconda A la deriva Cuento para los estudiantes De caza Dieta de amor El Aguti y el ciervo El alambre de púa El almohadón de plumas El balde El compañero Ivan El canto del cisne El conductor del rápido El desierto El divino El espectro El galpon El gerente El globo de fuego El haschich El hijo El hombre muerto El infierno artificial El invitado El León El llamado El lobision El Lobo de esopo El loro pelado El mármol inútil El mono ahorcado El monte negro El paso del Yabebirí El perro rabioso El potro salvaje El puritano El regreso de Anaconda El retrato El siete y medio El simún El síncope blanco El solitario El techo de incienso El vampiro El Yaciyateré En el Yabebiri En la noche En un litoral remoto Gloria Tropical Historia de dos cachorros de coatí y de dos cachorros de hombre Juan Darién Juan Polti Half-back La abeja haragana La ausencia de Mercedes La cámara oscura La compasión La crema de Chocolate La defensa de la patria La gallina degollada La gama ciega La guerra de los yacarés La igualdad en tres actos La insolación La lengua La madre de Costa La mancha hiptálmica La meningitis y su sombra La miel silvestre La muerte de Isolda La patria La princesa bizantina La señorita Leona La serpiente de Cascabel La tortuga gigante La vida intensa Las julietas Las medias de los flamencos Las moscas Las rayas Las voces que se han callado Los bebedores de sangre Los buques suicidantes Los Cascaduros Los Casadores de ratas Los corderos helados Los destiladores de Naranja Los fabricantes de Carbón Los guantes de goma Los hombres Hambrientos Los mensú Los ojos sombríos Los perseguidos Los pescadores de vigas Los pollitos Los precursores Los tres besos Más allá Mi cuarta septiccemia Miss Dorothy Philips, mi esposa Nuestro primer cigarro O uno o otro Para estudiar el asunto Polea loca Rea Silvia Recuerdos de un sapo Silvinia y Montt Su ausencia Su chauffeur Tacuara-Mansión Un chantaje Un idilio Un peón Una bofetada Una conquista Una estación de amor Una noche de edén Van-Houten Yaguaí

Cuento
realismo mágico
fantástico
naturalismo
Uruguay
Quiroga